Aantekeningen bij de Bijbel: Job 2:5

Job 2:5

SV	Doch strek nu Uw hand uit, en tast zijn gebeente en zijn vlees aan; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen!
WLC	אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמֹ֖ו וְאֶל־בְּשָׂרֹ֑ו אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
Trans.	’ûlām šəl^aḥ-nā’ yāḏəḵā wəḡ^a‘ ’el-‘aṣəmwō wə’el-bəśārwō ’im-lō’ ’el-pāneyḵā yəḇārăḵeḵḵā:

AC	ה אולם שלח נא ידך וגע אל עצמו ואל בשרו--אם לא אל פניך יברכך
ASV	But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
BE	But now, if you only put your hand on his bone and his flesh, he will certainly be cursing you to your face.
Darby	but put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, [and see] if he will not curse thee to thy face!
ELB05	Aber strecke einmal deine Hand aus und taste sein Gebein und sein Fleisch an, ob er sich nicht offen von dir lossagen wird.
LSG	Mais étends ta main, touche à ses os et à sa chair, et je suis sûr qu'il te maudit en face.
Sch	Aber strecke doch deine Hand aus und taste ihn selbst an und sein Fleisch, so wird er dir sicher ins Angesicht den Abschied geben!
Web	But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.